1 00:00:00,126 --> 00:00:05,778 Codificato da Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,082 --> 00:00:17,957 UOMO: Ho sentito che c'è una tua registrazione 3 00:00:18,707 --> 00:00:21,123 impegnato in attività sessuale. 4 00:00:22,123 --> 00:00:23,415 Santo cielo. 5 00:00:25,332 --> 00:00:27,457 RUE BENNETT: Per la prima volta da quando sono uscito dalla riabilitazione, 6 00:00:27,540 --> 00:00:28,916 Mi sentivo bene sul mondo. 7 00:00:30,248 --> 00:00:31,624 Tieni la bocca chiusa. 8 00:00:32,415 --> 00:00:34,290 Questi ragazzi non va in giro. 9 00:00:35,332 --> 00:00:36,916 MOUSE: Dai, provalo. 10 00:00:37,916 --> 00:00:39,207 RAGAZZO ADOLESCENTE: (DISTORTO) Sei così sexy. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,582 MADDY: Ci sto solo provando per vendicarmi del mio ex ragazzo. 12 00:00:42,874 --> 00:00:44,457 TYLER: Lascia che ti porti fuori stasera. 13 00:00:46,791 --> 00:00:47,957 Ehi, sono Ethan. 14 00:00:48,207 --> 00:00:49,207 Sono Kat. 15 00:00:49,957 --> 00:00:52,582 DONNA: Cassie è innamorata come un gattino con te. 16 00:00:52,957 --> 00:00:55,290 CHRIS MCKAY: Perché devi farlo tutto così sessuale? 17 00:00:57,957 --> 00:00:58,957 (SQUIS DEL TELEFONO) 18 00:01:23,749 --> 00:01:27,248 Ruta: Quando Kat aveva 11 anni, 19 00:01:27,332 --> 00:01:28,666 è andata in vacanza con la famiglia a Sandali, Giamaica. 20 00:01:28,749 --> 00:01:30,415 (Kat urla) 21 00:01:30,499 --> 00:01:31,957 Ho bisogno di aiuto! 22 00:01:32,040 --> 00:01:36,582 Qualcuno prenda questa medusa fuori di me! 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,957 -Aiutami! -Rue: Lo scoprì rapidamente che odiava l'oceano... 24 00:01:43,415 --> 00:01:48,415 -...ma dannatamente amato Piña Colada vergine. - ♪ Oh! È così bello! ♪ 25 00:01:48,499 --> 00:01:51,248 Rua: Fino a quel momento, Kat ha avuto una vita relativamente bella. 26 00:01:51,332 --> 00:01:54,666 Voglio dire, la vita non era fantastica, 27 00:01:54,749 --> 00:01:57,207 ma non è così fantasticava sull'uccisione di se stessa. 28 00:01:57,290 --> 00:02:01,207 Era abbastanza buono. Era abbastanza popolare, abbastanza intelligente. 29 00:02:01,290 --> 00:02:05,832 L'unica cosa che era, tipo, davvero fantastico era Daniele. 30 00:02:05,916 --> 00:02:09,666 Daniel era come un sogno, tipo, stupendo, 31 00:02:09,749 --> 00:02:11,791 tipo, davvero carino. 32 00:02:11,874 --> 00:02:13,457 Cioè, il tipo di ragazzo questo le avrebbe mandato un messaggio 33 00:02:13,540 --> 00:02:14,540 ogni sera prima letto e dire... 34 00:02:16,374 --> 00:02:21,791 E il tipo di ragazzo che lo farebbe incontrarla fuori scuola ogni mattina 35 00:02:21,874 --> 00:02:24,207 solo per essere sicuro poteva tenerle la mano mentre camminavano lungo il corridoio. 36 00:02:24,290 --> 00:02:28,207 Non sarebbe mai riuscita a capirlo perché Daniel l'ha scelta, 37 00:02:28,290 --> 00:02:30,540 cosa è piaciuto davvero a Daniel o amato di lei. 38 00:02:30,624 --> 00:02:32,957 Lo sapeva e basta è stato davvero bello. 39 00:02:33,040 --> 00:02:35,624 -(suono della campana) - Qualunque cosa. Non importava. 40 00:02:35,707 --> 00:02:36,457 È meglio non sfogare queste cose. 41 00:02:36,540 --> 00:02:38,123 (bevendo) 42 00:02:38,207 --> 00:02:41,457 -Posso averne un altro? -Sicuro. 43 00:02:41,540 --> 00:02:43,749 -♪ Oh! ♪ -(bevendo) 44 00:02:43,832 --> 00:02:46,707 Rua: Durante il suo soggiorno di otto giorni su quella stupida isola, 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,916 Kat ne ha bevuti 72 Piña Colada vergine. 46 00:02:49,582 --> 00:02:51,248 Era in paradiso. 47 00:02:55,666 --> 00:02:58,457 E poi è tornata a casa. 48 00:02:58,540 --> 00:03:00,165 ♪ Campione dei pesi massimi del mondo! ♪ 49 00:03:00,248 --> 00:03:04,332 Oh mio Dio. Quello che è successo? 50 00:03:04,415 --> 00:03:09,123 Rua: Quando Kat era partita per la Giamaica, pesava 107 libbre, 51 00:03:09,207 --> 00:03:11,248 quando è tornata, ha avuto un peso enorme... 52 00:03:11,332 --> 00:03:14,248 (il respiro trema) 53 00:03:14,332 --> 00:03:17,540 -Kat: alzati. -Rue: Nonostante fossi cinque-due, 54 00:03:17,624 --> 00:03:19,666 - che era alto per la sua età... -(gemendo) 55 00:03:19,749 --> 00:03:22,165 ...il suo corpo non era preparato per ospitare le 20 sterline in più. 56 00:03:22,248 --> 00:03:23,874 -(gemendo) -Rue: era evidente. 57 00:03:23,957 --> 00:03:26,332 (urlando) 58 00:03:26,415 --> 00:03:27,916 (il telefono squilla) 59 00:03:30,082 --> 00:03:33,165 (singhiozzando) 60 00:03:33,248 --> 00:03:34,957 -Rue: Kat ha fatto del suo meglio per ridurre al minimo le ricadute. -(sospira) 61 00:03:39,290 --> 00:03:41,332 (sospira) 62 00:03:43,832 --> 00:03:48,040 -Indossi due felpe? -NO. 63 00:03:48,123 --> 00:03:52,332 Rue: Almeno Daniel non ha fatto un grosso problema fuori di esso. 64 00:03:52,415 --> 00:03:55,832 Ecco perché le piaceva. Non gli importava cosa pensava la gente. 65 00:03:55,916 --> 00:03:58,374 Gli piaceva per qualunque cosa ragioni per cui gli piaceva, 66 00:03:58,457 --> 00:04:00,207 e 20 stupide sterline non lo cambierei mai. 67 00:04:00,290 --> 00:04:02,791 (suona la campana) 68 00:04:02,874 --> 00:04:04,082 Fino al quarto periodo. 69 00:04:11,207 --> 00:04:15,749 Non lo era nemmeno nella calligrafia di Daniele. 70 00:04:15,832 --> 00:04:17,290 Era di Kendra Sutherland. 71 00:04:20,666 --> 00:04:22,791 Qualunque cosa. 72 00:04:22,874 --> 00:04:25,290 Fanculo a lei. Fanculo a lui. 73 00:04:25,374 --> 00:04:28,791 In realtà non l'ha fatto amo Daniele. Aveva 11 anni. 74 00:04:28,874 --> 00:04:31,582 E quando avrai 11 anni, ti innamori, tipo, tutti e tutto. 75 00:04:31,666 --> 00:04:33,582 -Non è vero amore. -(Kat singhiozza piano) 76 00:04:33,666 --> 00:04:35,874 Il vero amore lo è quando non puoi esistere senza qualcuno, 77 00:04:35,957 --> 00:04:39,082 quando preferiresti morire piuttosto che essere separati, 78 00:04:39,165 --> 00:04:40,957 e il mondo intero si oscura, e nient'altro conta 79 00:04:41,040 --> 00:04:41,957 ma la persona in piedi di fronte a te. 80 00:04:42,040 --> 00:04:45,082 Voglio solo che tu sappia che ci sto. Sono tutto dentro. 81 00:04:45,165 --> 00:04:47,916 Per la prima volta tra 140 anni, 82 00:04:47,998 --> 00:04:51,248 Ho sentito qualcosa che ho pensato era stato perso per me per sempre. 83 00:04:51,332 --> 00:04:54,207 Dimmi che mi aspetterai. 84 00:04:54,290 --> 00:04:56,707 Ci amiamo. 85 00:04:56,791 --> 00:04:59,624 Rua: Questo è il vero amore, e quelli erano uomini veri. 86 00:04:59,707 --> 00:05:02,374 Uomini che non l'avrebbero mai lasciata, 87 00:05:02,457 --> 00:05:05,582 -deluderla, spezzarle il cuore. -(sgranocchiare) 88 00:05:05,666 --> 00:05:07,832 Uomini veri il cui amore farebbe scintilla e accendere e ispirare. 89 00:05:12,749 --> 00:05:17,290 L'estate prima ha iniziato il liceo scrivere fan fiction. 90 00:05:17,374 --> 00:05:19,040 Entro la fine dell'anno, era diventata 91 00:05:19,123 --> 00:05:22,123 uno dei più prolifici scrittori osceni su Tumblr. 92 00:05:22,207 --> 00:05:24,123 Era conosciuta per lei Crossover AU 93 00:05:24,207 --> 00:05:27,332 e lei coerente Classificazioni NC-17. 94 00:05:27,415 --> 00:05:30,791 Ma cosa ha fatto la sua famosa era la sua storia, "La prima notte", 95 00:05:30,874 --> 00:05:33,998 una fiction di 7.000 parole questo è stato ampiamente accreditato 96 00:05:34,082 --> 00:05:35,832 con l'avvio il "Larry Stylinson" teoria del complotto. 97 00:05:35,916 --> 00:05:38,707 ♪ Uh-oh, oh, oh! ♪ 98 00:05:38,791 --> 00:05:40,749 Quello Harry Styles e Louis Tomlinson degli One Direction 99 00:05:40,832 --> 00:05:43,123 stavano segretamente scopando. 100 00:05:43,207 --> 00:05:44,832 "È la prima notte del tour 'Take Me Home'." 101 00:05:44,916 --> 00:05:46,666 (folla esultante) 102 00:05:46,749 --> 00:05:49,874 Musicista: Londra, ce l'abbiamo una piccola canzone per te stasera! 103 00:05:49,957 --> 00:05:52,332 Rua: "Louis era insolitamente nervoso. 104 00:05:52,415 --> 00:05:55,624 "Aveva la bocca secca, sudorazione delle mani, 105 00:05:55,707 --> 00:05:57,624 "quando all'improvviso, si sentì la pressione del corpo di Harry da dietro. 106 00:05:57,707 --> 00:05:59,540 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh! ♪ 107 00:05:59,624 --> 00:06:01,165 Rua: "Harry può percepire la tensione nervosa 108 00:06:01,248 --> 00:06:03,290 "correndo da Louis corpo rigido. 109 00:06:03,374 --> 00:06:05,916 -"'Cosa stai facendo?' -'Per calmare i nervi.' 110 00:06:05,998 --> 00:06:08,415 "'Sei il mio migliore amico, e questo è ciò che fanno i compagni l'uno per l'altro." 111 00:06:08,499 --> 00:06:10,916 "'Ma Harry, e se qualcuno vedesse?' 112 00:06:10,998 --> 00:06:11,916 "'Lasciateli fare'. 113 00:06:14,207 --> 00:06:17,666 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 114 00:06:17,749 --> 00:06:19,916 "Come prende Harry Louis in bocca con sorprendente facilità, 115 00:06:19,998 --> 00:06:21,624 comincia a succhiargli il cazzo con tortuosa finezza." 116 00:06:29,457 --> 00:06:32,707 ♪ Ooh ♪ 117 00:06:32,791 --> 00:06:37,457 ♪ Ooh! ♪ 118 00:06:39,624 --> 00:06:43,082 ♪ Ooh! ♪ 119 00:06:50,207 --> 00:06:51,540 (trilli di fischio) 120 00:06:51,624 --> 00:06:54,165 Ragazza: Uffa. Kat no hanno anche l'asma. 121 00:06:54,248 --> 00:06:57,040 È solo grassa e non vuole fare esercizio. 122 00:06:57,123 --> 00:07:00,040 (gli studenti ridono) 123 00:07:00,123 --> 00:07:02,749 Rue: Con 72 ore di pubblicando "La Prima Notte", 124 00:07:02,832 --> 00:07:08,374 aveva raccolto 184.265 banconote, 125 00:07:08,457 --> 00:07:12,624 e poi tre settimane dopo, Kat si era radunata oltre 53.000 follower. 126 00:07:12,707 --> 00:07:15,082 Era diventata estremamente popolare... 127 00:07:15,165 --> 00:07:17,957 in linea. 128 00:07:18,040 --> 00:07:18,998 Nessuno nella vita reale lo sapeva che era famosa. 129 00:07:19,082 --> 00:07:24,332 Whomp, whomp, woomp, woomp, uff, uff... 130 00:07:24,415 --> 00:07:26,415 E nessuno online lo sapeva che la sua vita era in realtà super deprimente. 131 00:07:26,916 --> 00:07:30,332 Maddy: Ehi! (ridendo) Togli quelle cose. 132 00:07:30,415 --> 00:07:34,998 (ragazze che chiacchierano) 133 00:07:35,082 --> 00:07:38,415 Fantasticava regolarmente di dirlo ai suoi follower 134 00:07:38,499 --> 00:07:41,624 quanto odiava la sua scuola, la sua città, 135 00:07:41,707 --> 00:07:43,957 e come tutti dentro era pieno di merda e un fottuto stronzo. 136 00:07:44,040 --> 00:07:46,624 Glielo avrebbe detto per circondare la scuola, 137 00:07:46,707 --> 00:07:47,957 presentarsi subito dopo la campana del mattino preparato per la guerra. 138 00:07:48,040 --> 00:07:51,707 -(guerrieri che ruggiscono) -(suono della campana) 139 00:07:54,707 --> 00:07:58,707 Chiederebbero il rilascio della loro regina. 140 00:07:58,791 --> 00:08:00,290 E se qualcuno avesse anche solo esitato... 141 00:08:00,374 --> 00:08:04,165 (urlando, gemendo) 142 00:08:05,624 --> 00:08:08,290 La cosa spaventosa è che è che lo farebbero davvero. 143 00:08:10,624 --> 00:08:12,082 Farebbero qualsiasi cosa lei chiedesse. 144 00:08:13,165 --> 00:08:15,207 Ecco quanto l'amavano. 145 00:08:16,374 --> 00:08:19,374 Certo, non lo sapevano chi era 146 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 o che aspetto avesse. 147 00:08:24,374 --> 00:08:26,791 (parlando Dothraki) 148 00:08:27,707 --> 00:08:29,916 Sono io, ThunderKitKat. 149 00:08:32,916 --> 00:08:34,998 (urlando in Dothraki) 150 00:08:35,082 --> 00:08:37,624 (guerrieri che gridano) 151 00:08:40,749 --> 00:08:45,082 -(Kat geme nel video) -Rue: E poi è uscito quel video. 152 00:08:45,165 --> 00:08:46,791 E hanno visto che aspetto aveva, 153 00:08:46,874 --> 00:08:48,791 e l'amavano ancora. 154 00:08:48,874 --> 00:08:51,624 E non solo l'amavano, 155 00:08:51,707 --> 00:08:53,957 volevano scoparla. 156 00:08:54,040 --> 00:08:55,957 ♪ Tay Keith! Fanculo questi negri! ♪ 157 00:09:07,916 --> 00:09:12,082 ♪ Guarda, Ho appena premuto un interruttore ♪ 158 00:09:12,165 --> 00:09:16,540 ♪ Capovolgi-capovolgi, non lo so nessun altro lo sta facendo ♪ 159 00:09:16,624 --> 00:09:19,749 ♪ I corpi iniziano a cadere, sì, colpisci il pavimento ♪ 160 00:09:19,832 --> 00:09:22,791 ♪ Ora vogliono conoscermi da quando sono arrivato in cima, ay ♪ 161 00:09:22,874 --> 00:09:25,582 ♪ È un Rollie, non un cronometro, merda, non smettere mai ♪ 162 00:09:25,666 --> 00:09:29,248 ♪ Affumicare il pollo, il basso è forte, mi gira la testa ♪ 163 00:09:29,332 --> 00:09:32,457 ♪ Affumicare il pollo, il basso sta dando il massimo, nella mia testa sta girando ♪ 164 00:09:32,540 --> 00:09:34,290 ♪ Affumicare il pollo, il basso è forte, mi gira la testa ♪ 165 00:09:34,374 --> 00:09:36,082 ♪ Questo è il flusso ha scaldato il quartiere ♪ 166 00:09:36,165 --> 00:09:37,457 ♪ Merda, è davvero sexy ♪ 167 00:09:38,666 --> 00:09:41,374 Ehi, sono Rue. Sono un tossicodipendente. 168 00:09:41,457 --> 00:09:43,123 Tutti: Ciao, Rue. 169 00:09:43,207 --> 00:09:46,540 Rua: E sono stato pulito per 60 giorni. 170 00:09:46,624 --> 00:09:49,916 (applausi) 171 00:09:49,998 --> 00:09:52,332 Per la cronaca, non lo sono non dire la verità. 172 00:09:52,415 --> 00:09:54,791 In realtà sto facendo davvero bene. 173 00:09:54,874 --> 00:09:56,415 Perché la mattina dopo tutto questo 174 00:09:56,499 --> 00:09:59,916 tatuaggio-faccia-spacciatore-droga escursione di fentanil, 175 00:09:59,998 --> 00:10:01,374 Io... sono intervenuto per un po' di guai... 176 00:10:01,457 --> 00:10:02,415 Fez: Oh, merda. 177 00:10:02,499 --> 00:10:05,582 (il telefono vibra) 178 00:10:05,666 --> 00:10:07,666 Rua: ...per essere scomparso per circa 16 ore. 179 00:10:08,957 --> 00:10:11,290 Leslie: Dove sei stato? 180 00:10:12,998 --> 00:10:16,415 -Mi dispiace. Il mio telefono è morto. -Stronzate. Ti stai drogando. 181 00:10:16,499 --> 00:10:18,499 -Non mi drogo. -Allora dove sei stato? 182 00:10:18,582 --> 00:10:20,123 E perché non lo eri? ti rispondi al telefono? 183 00:10:20,207 --> 00:10:22,957 -E perché lo sei? intrufolarsi in casa? -Ero con qualcuno. 184 00:10:23,040 --> 00:10:25,248 -Chi? -Lo fa-- Non importa, mamma. 185 00:10:25,332 --> 00:10:27,207 È importante, Rue. 186 00:10:27,290 --> 00:10:29,832 È importante. Ti stai drogando. 187 00:10:29,916 --> 00:10:32,540 Gia, torna a dormire. 188 00:10:32,624 --> 00:10:34,582 Rue, sei... stai bene? 189 00:10:34,666 --> 00:10:36,499 Sì, Gia, sto bene. Puoi tornare a dormire. 190 00:10:36,582 --> 00:10:40,540 Sta bene, tesoro. Ok, vai a letto. Buona notte. 191 00:10:45,332 --> 00:10:47,791 Non te lo permetterò entrare in questa casa 192 00:10:47,874 --> 00:10:50,248 alle 5:30 del mattino e mentirmi in faccia. 193 00:10:50,332 --> 00:10:53,582 Quindi dimmi la verità adesso. Dove eravate? 194 00:10:53,666 --> 00:10:57,582 Mamma, non voglio per dirti tutto sta succedendo nella mia vita. 195 00:10:57,666 --> 00:11:01,165 Se vuoi farmi il test antidroga, basta farmi un test antidroga. 196 00:11:01,248 --> 00:11:05,582 (urinare) 197 00:11:05,666 --> 00:11:06,957 Rua: Non era l'unica persona arrabbiato con me. 198 00:11:07,040 --> 00:11:09,248 Jules: Non sto scherzando, Rue. 199 00:11:09,332 --> 00:11:11,832 Non sto cercando di diventarlo migliori amici con qualcuno 200 00:11:11,916 --> 00:11:14,248 chi scoperà uccidersi. 201 00:11:16,624 --> 00:11:18,499 Lo so. 202 00:11:18,582 --> 00:11:20,749 Non volevo per fare questo. 203 00:11:21,123 --> 00:11:23,957 Ne ho passate, tipo... 204 00:11:24,040 --> 00:11:28,082 basta merda traumatica nella mia vita che non... 205 00:11:28,165 --> 00:11:30,415 -Non mi piace... -Ho capito. 206 00:11:31,040 --> 00:11:32,582 Ho capito. 207 00:11:33,707 --> 00:11:38,082 Non voglio starti vicino se non smetti di usare droghe. 208 00:11:43,207 --> 00:11:44,749 Va bene. 209 00:11:49,332 --> 00:11:51,290 Voglio dire che. 210 00:11:52,666 --> 00:11:55,290 Lo so. Mi fermerò. 211 00:11:56,457 --> 00:11:58,165 Prometto. 212 00:11:59,332 --> 00:12:01,624 Ho solo bisogno di te per farmi un favore. 213 00:12:04,040 --> 00:12:06,415 Non ti piacerà. 214 00:12:06,957 --> 00:12:08,957 (urinare) 215 00:12:15,998 --> 00:12:18,874 Sei ancora in punizione fino a quando Non lo so nemmeno, cazzo. 216 00:12:18,957 --> 00:12:20,540 Cos'altro c'è? 217 00:12:20,624 --> 00:12:22,624 Ti ho detto che non stavo mentendo. 218 00:12:33,707 --> 00:12:35,998 (sospira) 219 00:12:36,082 --> 00:12:40,290 Rua: Quindi ho deciso di rimanere pulito. 220 00:12:40,374 --> 00:12:42,540 E sono stato, per un po'. 221 00:12:47,082 --> 00:12:50,749 Ma sono venuto anche io a questo incontro più a lungo. 222 00:12:50,832 --> 00:12:54,374 -Ragazza, è tuo 60 giorni oggi, giusto? -(Rue ride) 223 00:12:54,457 --> 00:12:58,415 Ah! Oh, Dio. Così buono! 224 00:12:58,499 --> 00:13:01,415 Rue: Hmm, non lo so. Semplicemente non volevo deprimere chiunque. 225 00:13:01,499 --> 00:13:03,248 Inoltre, l'ho fatto davvero ho provato, 226 00:13:03,332 --> 00:13:04,832 e questo conta qualcosa. 227 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Due mesi fa, Mi sono svegliato da una virgola. 228 00:13:09,707 --> 00:13:11,499 Non sapevo cosa fosse successo, 229 00:13:11,582 --> 00:13:16,123 ma dall'aspetto di mia madre e i volti della sorellina, 230 00:13:16,207 --> 00:13:18,040 Lo sapevo... 231 00:13:18,123 --> 00:13:20,916 qualunque cosa fosse, qualunque cosa ho fatto... 232 00:13:22,707 --> 00:13:24,540 non era buono. 233 00:13:29,374 --> 00:13:31,165 Li ha spaventati. 234 00:13:32,540 --> 00:13:34,582 Li ha davvero spaventati. 235 00:13:37,290 --> 00:13:42,123 E, ehm, in quel momento, Ho deciso almeno di provarci e cambiare. 236 00:13:42,207 --> 00:13:44,290 Perché lo devo a loro. 237 00:13:44,374 --> 00:13:48,040 Lo devo a tutti quelli che amo, e tutti quelli che mi amano. 238 00:13:52,832 --> 00:13:56,248 La parte più difficile, ehm, è stato... 239 00:13:57,082 --> 00:14:00,582 sentendomi in debito a me stesso. (sospira) 240 00:14:02,123 --> 00:14:06,248 E... forse diventerà più facile. 241 00:14:08,791 --> 00:14:10,832 Lo spero. 242 00:14:10,916 --> 00:14:13,123 Grazie. 243 00:14:13,207 --> 00:14:17,499 (applausi) 244 00:14:17,582 --> 00:14:20,040 Rue: (sospira) Non lo so. E' appena stato un paio di settimane davvero strane. 245 00:14:20,123 --> 00:14:23,499 Non lo sapevo in quel momento, ma Jules si stava innamorando. 246 00:14:23,582 --> 00:14:27,290 -(suona la campana) -(studenti che chiacchierano) 247 00:14:32,707 --> 00:14:35,290 ♪ Ci vorrà un po' di lavoro ♪ 248 00:14:37,791 --> 00:14:40,582 ♪ Oh, oh, lavora ♪ 249 00:14:43,957 --> 00:14:47,332 ♪ Ora che sei qui ♪ 250 00:14:49,457 --> 00:14:51,666 ♪ Whoa, oh, lavora ♪ 251 00:14:54,998 --> 00:14:57,916 ♪ Perché le persone vanno e vengono ♪ 252 00:15:00,207 --> 00:15:03,749 ♪ Ma penso dovresti saperlo ♪ 253 00:15:07,082 --> 00:15:12,374 ♪ Quello io ♪ 254 00:15:12,457 --> 00:15:14,290 ♪ Penso che funzionerà ♪ 255 00:15:17,165 --> 00:15:23,666 ♪ Ooh, ooh ♪ 256 00:15:23,749 --> 00:15:28,791 ♪ Ooh, ooh! ♪ 257 00:15:28,874 --> 00:15:34,082 ♪ Ooh, ooh ♪ 258 00:15:34,165 --> 00:15:37,499 ♪ Ooh, ooh! ♪ 259 00:15:39,332 --> 00:15:42,332 ♪ Ci vorrà un po' di tempo ♪ 260 00:15:44,499 --> 00:15:48,290 ♪ Ma con te al mio fianco ♪ 261 00:15:50,165 --> 00:15:53,666 ♪ Non lascerò andare ♪ 262 00:15:55,624 --> 00:15:59,207 ♪ Finché non avrò ciò che è mio ♪ 263 00:16:00,998 --> 00:16:08,082 -♪ 'Perché la gente va e viene ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 264 00:16:08,165 --> 00:16:13,666 -♪ Ma dovresti saperlo ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 265 00:16:13,749 --> 00:16:19,040 -♪ Che io... Che io... ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 266 00:16:19,123 --> 00:16:21,540 -♪ Ci sto andando piano ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 267 00:16:23,415 --> 00:16:29,832 -♪ Ci vorrà un po' di lavoro ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 268 00:16:29,916 --> 00:16:35,791 -♪ Oh, oh, lavora ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 269 00:16:35,874 --> 00:16:41,207 -♪ Ora che sei qui ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 270 00:16:41,290 --> 00:16:43,749 -♪ Whoa, lavora ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,749 Jules: Non sto dicendo che sono innamorato. 272 00:16:50,832 --> 00:16:54,957 Sto solo dicendo che davvero, gli piace davvero, davvero. 273 00:16:55,040 --> 00:16:58,791 -Chi? Ragazzo Timido118? -Il suo nome è Tyler. 274 00:16:58,874 --> 00:17:01,832 Non importa davvero. Sono entrambi piccoli nomi di ragazzini. 275 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 Non lo è. Davvero, tipo, è così dolce. 276 00:17:05,749 --> 00:17:09,082 -Che scuola frequenta? -St. Quello di Maria. 277 00:17:09,165 --> 00:17:11,916 Ehm. Scuola privata. 278 00:17:11,998 --> 00:17:15,666 Sei solo geloso. 279 00:17:15,749 --> 00:17:18,165 Rua: A parte quell'essere una cosa veramente schifosa da dire, 280 00:17:18,248 --> 00:17:20,457 non è nemmeno vero. 281 00:17:20,540 --> 00:17:21,998 Si era comportata in modo strano tutta la settimana. 282 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 Non sono geloso. 283 00:17:23,707 --> 00:17:26,832 Voglio dire, lo sei stato comportarsi in modo strano, tipo, tutta la settimana. 284 00:17:26,916 --> 00:17:28,540 -Che cosa? -Sì, tipo, 285 00:17:28,624 --> 00:17:30,874 ogni volta che sono al telefono, smetti semplicemente di parlare. 286 00:17:30,957 --> 00:17:32,998 Lo sei letteralmente come mio padre. 287 00:17:33,082 --> 00:17:34,290 Scusa. 288 00:17:34,374 --> 00:17:36,123 Va bene. 289 00:17:37,499 --> 00:17:41,290 Vuoi vedere il suo cazzo? 290 00:17:41,374 --> 00:17:44,415 ♪ Mi gira la testa, fumando il pollo, il basso è forte ♪ 291 00:17:44,499 --> 00:17:47,832 ♪ Mi gira la testa, fumando il pollo, il basso è forte ♪ 292 00:17:47,916 --> 00:17:49,499 ♪ Questo è un Rollie, non un cronometro ♪ 293 00:17:49,582 --> 00:17:52,290 -♪ Merda, non fermarti mai ♪ -Cazzo. 294 00:17:52,374 --> 00:17:54,832 ♪ Affumicare il pollo, il basso è forte, mi gira la testa ♪ 295 00:17:54,916 --> 00:17:55,457 ♪ Affumicare il pollo, il basso sta dando il massimo, nella mia testa sta girando ♪ 296 00:17:55,540 --> 00:17:58,165 Ehm. 297 00:17:58,248 --> 00:17:58,957 ♪ Il basso suona forte, mi gira la testa ♪ 298 00:18:07,874 --> 00:18:09,248 Ragazza: Tieni duro! 299 00:18:09,332 --> 00:18:13,207 (ridendo, chiacchierando in video) 300 00:18:13,290 --> 00:18:15,165 Ragazza: Che piccolo ragazzo! 301 00:18:15,248 --> 00:18:16,499 Ragazzo (nel video): Chiudilo. Datemelo e basta... 302 00:18:16,582 --> 00:18:19,290 Che cazzo? 303 00:18:20,666 --> 00:18:24,707 Ragazzo (nel video): Calpestalo, cazzo. È troppo piccolo, 304 00:18:24,791 --> 00:18:26,707 -Non potrebbe mai soddisfarti. -Kat! Cena! 305 00:18:27,749 --> 00:18:29,540 La prenderò. 306 00:18:30,415 --> 00:18:32,624 (mormorando): Sì, Gesù, ragazza. 307 00:18:33,666 --> 00:18:35,082 Kat! 308 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 EHI! 309 00:18:36,540 --> 00:18:37,916 Che cosa? 310 00:18:37,998 --> 00:18:41,791 Scatta foto delle dita dei piedi più tardi. La cena è in tavola. 311 00:18:41,874 --> 00:18:44,290 ♪ E lo sento okay, okay, okay, okay ♪ 312 00:18:45,832 --> 00:18:47,415 ♪ Va bene, va bene, va bene ♪ 313 00:18:48,123 --> 00:18:50,082 Ciao. Ti amo. Ci vediamo. 314 00:18:54,624 --> 00:18:56,832 Maddy: (sospira) Non posso credere di non averlo fatto ti ho anche detto, tipo, 315 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 quanto sono pazzi i miei genitori stanno essendo. 316 00:18:58,874 --> 00:19:02,248 - Per tutta la settimana, è semplicemente è andato avanti all'infinito... -(il telefono vibra) 317 00:19:02,332 --> 00:19:03,998 ...circa quanto odia mio padre. 318 00:19:04,082 --> 00:19:05,290 -(il telefono squilla) -Penso proprio, 319 00:19:05,374 --> 00:19:07,248 non puoi farmi questo. E' mio padre. 320 00:19:07,332 --> 00:19:09,957 Non lo so. So che ha dei problemi, ma anche lei. 321 00:19:10,040 --> 00:19:11,707 E non me lo dice merda su di lei. 322 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 -(il telefono squilla) -Nate: sì. È come se non è carino da parte di tua madre 323 00:19:14,874 --> 00:19:16,499 per metterti dentro quella situazione. 324 00:19:16,582 --> 00:19:18,499 Sì, ma se lo dico, poi mi costringerà 325 00:19:18,582 --> 00:19:20,123 -anche un nemico. -(il telefono squilla) 326 00:19:20,207 --> 00:19:21,791 Letteralmente l'ultima cosa Ciò di cui ho bisogno in questo momento è... 327 00:19:21,874 --> 00:19:24,540 -(il telefono squilla) -Chi continua a mandarti messaggi? 328 00:19:24,624 --> 00:19:26,666 -Mio padre. -Bene, mi vuoi rispondere? 329 00:19:26,749 --> 00:19:28,457 -Ti ha mandato un messaggio tipo 15 volte. -(il telefono vibra) 330 00:19:28,540 --> 00:19:31,248 No, semplicemente... lo chiamerò più tardi. 331 00:19:33,082 --> 00:19:35,248 (telefono che squilla) 332 00:19:39,165 --> 00:19:41,415 Voglio dire, è enorme, giusto? 333 00:19:42,415 --> 00:19:43,749 Mmm... 334 00:19:43,832 --> 00:19:45,332 Non fare fronte. E' un grosso cazzo. 335 00:19:45,415 --> 00:19:47,666 Sai cosa? Può darsi, ma... non possiamo davvero dirlo, 336 00:19:47,749 --> 00:19:49,165 perché è semplicemente una merda fluttuante nello spazio. 337 00:19:49,248 --> 00:19:52,082 -COSÌ? -Quindi non c'è modo per confrontare la scala. 338 00:19:52,165 --> 00:19:54,207 Sai, se c'è una fottuta mano nell'inquadratura, almeno puoi essere, tipo, 339 00:19:54,290 --> 00:19:56,082 okay, è questione di dimensioni di una mano di maschio adulto. 340 00:19:56,165 --> 00:19:59,165 O tipo due volte più grande. O una fottuta frazione della dimensione. 341 00:19:59,248 --> 00:20:03,082 Ruta. Questo è un cazzo oggettivamente grosso. 342 00:20:04,374 --> 00:20:05,582 (suona la campana) 343 00:20:05,998 --> 00:20:09,582 Rua: Alcuni dicono che gli occhi sono le finestre dell'anima. 344 00:20:11,082 --> 00:20:12,248 Non sono d'accordo. 345 00:20:12,832 --> 00:20:16,749 Penso che sia il tuo cazzo e come stai, cazzo fotografarlo. 346 00:20:16,832 --> 00:20:17,832 ♪ Ah! ♪ 347 00:20:17,916 --> 00:20:20,082 Ci sono due tipi diversi di foto di cazzi. 348 00:20:23,165 --> 00:20:26,207 sollecitato, e non richiesto. 349 00:20:26,290 --> 00:20:28,207 Trucchi sollecitati per circa l'uno per cento 350 00:20:28,290 --> 00:20:29,707 di tutte le foto del cazzo inviato e ricevuto. 351 00:20:29,791 --> 00:20:33,165 Ma all’interno di quell’uno per cento, ci sono tre categorie. 352 00:20:33,248 --> 00:20:34,832 Jules? 353 00:20:35,957 --> 00:20:38,998 Terrificante, terrificante, e accettabile. 354 00:20:39,082 --> 00:20:40,540 So cosa alcuni di voi stanno pensando. 355 00:20:40,624 --> 00:20:44,248 Rue, terrificante e terrificante suona come la stessa cosa. 356 00:20:44,332 --> 00:20:46,998 Beh, ad un occhio allenato, 357 00:20:47,082 --> 00:20:48,791 potrebbe essere la differenza tra... 358 00:20:48,874 --> 00:20:51,916 -(suona una canzone heavy metal) -Ehi, mi dispiace per il disordine. 359 00:20:51,998 --> 00:20:54,499 Mia madre è tipo... fuori città? 360 00:20:56,290 --> 00:20:59,040 (sussurra): Una questione igienica fondamentale. 361 00:20:59,123 --> 00:20:59,916 -(suona la campana) -Rue: Oppure... 362 00:20:59,998 --> 00:21:02,332 (parlando senza senso) 363 00:21:05,998 --> 00:21:08,082 (droni cicalino) 364 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 Rua: ...una situazione di vita o di morte. 365 00:21:09,248 --> 00:21:10,998 Quindi, ecco alcune cose fondamentali a cui prestare attenzione. 366 00:21:11,082 --> 00:21:11,916 ♪ Va bene! ♪ 367 00:21:11,998 --> 00:21:14,248 Deodorante senza tappo toccando il pavimento. 368 00:21:14,332 --> 00:21:15,957 Orribile. 369 00:21:17,998 --> 00:21:19,957 Brocca di lozione. 370 00:21:20,666 --> 00:21:21,998 Terrificante. 371 00:21:23,415 --> 00:21:25,165 Unghie sporche. 372 00:21:25,874 --> 00:21:27,123 Orribile. 373 00:21:28,707 --> 00:21:30,374 Una spada medievale? 374 00:21:30,457 --> 00:21:32,582 Corri per salvarti la vita, cazzo terrificante. 375 00:21:33,165 --> 00:21:35,749 Quindi, cosa costituisce questo rarefatto, 376 00:21:35,832 --> 00:21:38,582 ricercato, foto del cazzo accettabile? 377 00:21:38,666 --> 00:21:39,207 ♪ Va bene! ♪ 378 00:21:40,540 --> 00:21:42,624 Wow. Va bene. 379 00:21:42,707 --> 00:21:46,499 Quindi il suo pene ha le dimensioni giuste di una bottiglia di Evian. 380 00:21:47,791 --> 00:21:49,998 -Beh, l'illuminazione è bella. -Jules: Mm-hmm. 381 00:21:50,082 --> 00:21:52,582 -Uh, la sua stanza sembra pulita. -Jules: Mm-hmm. 382 00:21:52,666 --> 00:21:54,791 -Sembra ben curato. -Giusto? 383 00:21:54,874 --> 00:21:57,707 Ok, sì. Sto iniziando per comprendere l'appello. 384 00:21:57,791 --> 00:21:58,874 Grazie. 385 00:21:58,957 --> 00:22:00,415 Ma ecco il punto. 386 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Gli ho mandato qualche foto dal bagno della scuola durante la lezione 387 00:22:03,540 --> 00:22:05,457 -perché me lo ha chiesto lui-- -Aspetta. Tipo, nudi? 388 00:22:05,540 --> 00:22:09,082 Non posso parlarne. Ma ho bisogno del tuo aiuto. 389 00:22:09,165 --> 00:22:11,207 Sì. Sicuro. Qualunque cosa. 390 00:22:11,290 --> 00:22:15,290 Voglio qualcosa di buono nudi parziali professionali. 391 00:22:15,374 --> 00:22:17,374 Tipo, di classe, ma non troppo artistico. 392 00:22:17,457 --> 00:22:20,040 Come, come se li avessi presi con pochissimo pensiero o sforzo 393 00:22:20,123 --> 00:22:22,874 ma potrebbe anche esserlo nel maledetto MOMA. 394 00:22:22,957 --> 00:22:23,998 Rua: Stai calmo, Rue. 395 00:22:24,082 --> 00:22:27,916 -Sì. E' facile. Qualunque cosa. -Jules: Sì. 396 00:22:28,998 --> 00:22:30,998 (Kat mormora) 397 00:22:31,082 --> 00:22:34,582 Scusami. Scusa. Scusa. 398 00:22:35,791 --> 00:22:37,374 -Cassiere: Ehi. -CIAO. 399 00:22:37,457 --> 00:22:39,457 Guardati, sto ancora facendo il dieta del pompelmo. 400 00:22:39,540 --> 00:22:41,332 Sì, letteralmente voglio morire. 401 00:22:41,415 --> 00:22:43,540 Sì. È solo brutto per le prime due settimane. 402 00:22:43,624 --> 00:22:46,165 Poi il tuo stomaco si restringe, e ti adegui, 403 00:22:46,248 --> 00:22:49,457 e sei rinato. (ride) 404 00:22:49,540 --> 00:22:51,374 Oh, wow. Non vedo l'ora. 405 00:22:51,457 --> 00:22:54,457 -Quanto? -Uh, saranno 3,25 dollari. 406 00:22:56,415 --> 00:23:00,666 Yo, puoi per favore, magari sbrigati, cazzo? 407 00:23:00,749 --> 00:23:04,374 Eh. Uhm, potrei pagarti il resto domani? 408 00:23:04,457 --> 00:23:06,957 Mi dispiace, tesoro. C'è una politica. 409 00:23:07,040 --> 00:23:09,165 Ehi, Kat, ho capito. 410 00:23:09,248 --> 00:23:12,165 -Oh, ciao. -EHI. Come si fa? 411 00:23:12,248 --> 00:23:14,749 -Sto bene. Come stai? -Dolce. Sto bene, sto bene. 412 00:23:14,832 --> 00:23:17,540 -Ehi, Erika. Quanto costava? -Erika: Uh, $ 3,25. 413 00:23:17,624 --> 00:23:20,540 Ho tipo 1,25 dollari qui. 414 00:23:20,624 --> 00:23:22,207 Tu, ehm... Per un pompelmo? 415 00:23:22,290 --> 00:23:24,207 Vuoi... vuoi qualcos'altro da mangiare? 416 00:23:24,290 --> 00:23:26,415 -Oh, no, no, no. -No, perché se non ce l'hai abbastanza soldi per te adesso, 417 00:23:26,499 --> 00:23:28,874 Posso assolutamente... Posso prenderti, tipo, del vero cibo, o... 418 00:23:28,957 --> 00:23:33,624 Sta facendo la dieta del pompelmo. Non è facile. Non tentarla. 419 00:23:35,332 --> 00:23:36,666 Va bene. 420 00:23:37,332 --> 00:23:38,666 Freddo. 421 00:23:39,499 --> 00:23:41,290 Va bene. Ehm... 422 00:23:41,374 --> 00:23:43,666 -Grazie. -Sì, beh, ehm... 423 00:23:43,749 --> 00:23:45,791 Ci vediamo in biologia. 424 00:23:45,874 --> 00:23:48,540 Yeah Yeah. Ehm, grazie. 425 00:23:48,624 --> 00:23:50,248 -Sì. Sicuro. -Arrivederci. 426 00:23:50,332 --> 00:23:52,082 -Aw, amico, fallo in posizione verticale. -(mormora): Fanculo. 427 00:23:52,165 --> 00:23:55,165 -Aw, sei stato preso in giro. - Fai schifo, amico. 428 00:23:55,248 --> 00:23:56,832 (risate) 429 00:23:58,749 --> 00:24:01,540 Maddy: Quindi in pratica lo sei in una relazione a distanza. 430 00:24:01,624 --> 00:24:03,290 No, ci piace FaceTime ogni notte. 431 00:24:03,374 --> 00:24:05,957 Oh, è così dolce. Ragazzi, siete completamente innamorati. 432 00:24:06,040 --> 00:24:09,582 Dio mio. Fermare! 433 00:24:09,666 --> 00:24:10,749 -Mi piaci davvero. -McKay (al telefono): Anche tu mi piaci, Cassie. 434 00:24:10,832 --> 00:24:12,749 Mi piaci di più. 435 00:24:12,832 --> 00:24:13,916 Ehm. 436 00:24:13,998 --> 00:24:15,749 Non siamo innamorati. 437 00:24:15,832 --> 00:24:18,207 Ma mi ha invitato trascorrere il fine settimana con lui. 438 00:24:18,290 --> 00:24:19,707 Maddy: Tipo, tutto il fine settimana? 439 00:24:19,791 --> 00:24:21,791 Cassie: Sì, come venerdì e sabato sera. 440 00:24:21,874 --> 00:24:23,624 Aspetta, è tua madre ti lascerò andare? 441 00:24:23,707 --> 00:24:26,374 Non importa. La ucciderò nel sonno se lei non me lo permette. 442 00:24:26,707 --> 00:24:29,290 BB: Sembra vero amore per me. 443 00:24:29,374 --> 00:24:31,791 Cassie: Qualunque cosa. Non può fermarmi. 444 00:24:31,874 --> 00:24:34,123 Maddy: Onestamente, adoro tua madre... (continua indistintamente) 445 00:24:34,207 --> 00:24:36,248 Cassie: Sì, beh, prova a vivere con lei. 446 00:24:36,332 --> 00:24:39,207 (ragazze che chiacchierano) 447 00:24:43,332 --> 00:24:45,998 Fatelo, ragazzi sai come funziona Bitcoin? 448 00:24:46,082 --> 00:24:47,832 -Hmm. No. -No. 449 00:24:48,499 --> 00:24:49,957 Ma lo sai chi probabilmente lo fa? 450 00:24:50,040 --> 00:24:53,666 È una criptovaluta mondiale e sistema di pagamento digitale. 451 00:24:53,749 --> 00:24:56,123 Kat: Non ne ho letteralmente idea di cosa stai parlando. 452 00:24:56,207 --> 00:24:59,457 Beh, non c'è un modo più semplice per spiegarlo. 453 00:24:59,540 --> 00:25:02,791 Guarda, perché non lo fai anche tu? dicci solo cosa stai cercando di fare, 454 00:25:02,874 --> 00:25:05,207 e possiamo dirtelo come possiamo aiutare. 455 00:25:05,916 --> 00:25:07,749 -Kat: Uhm... - A meno che non si tratti di traffico di esseri umani. 456 00:25:07,832 --> 00:25:09,707 Non scopo con la tratta di esseri umani. 457 00:25:10,207 --> 00:25:13,332 io non sono... tratta di esseri umani. 458 00:25:13,415 --> 00:25:15,040 Sì, nemmeno noi. 459 00:25:15,957 --> 00:25:17,582 Va bene. Ehm... 460 00:25:18,248 --> 00:25:20,998 Mi stavo solo chiedendo se è come, 461 00:25:21,082 --> 00:25:23,998 un buon modo per restare anonimo ottenere soldi online. 462 00:25:24,082 --> 00:25:26,666 Posacenere: Questo è letteralmente per cosa è fatto. (si fa beffe) 463 00:25:26,749 --> 00:25:28,248 (mormora): Idiota. 464 00:25:29,540 --> 00:25:31,040 Freddo. 465 00:25:33,791 --> 00:25:35,499 Sento che è tutto. 466 00:25:35,582 --> 00:25:38,998 Rua: No, va bene, va bene. Mi piace. 467 00:25:39,082 --> 00:25:41,666 ♪ Finendo, otto o nove? ♪ 468 00:25:41,749 --> 00:25:43,123 ♪ Dimmi è il momento perfetto ♪ 469 00:25:44,082 --> 00:25:46,123 Aspetta. Sì, lo fa davvero sembra che l'abbia preso io. 470 00:25:46,207 --> 00:25:47,374 -Giusto? -Va bene. 471 00:25:47,457 --> 00:25:49,290 -Va bene. -Sì. 472 00:25:49,374 --> 00:25:51,248 ♪ Nascondersi dalla pioggia ♪ 473 00:25:54,248 --> 00:25:59,540 ♪ Vieni nella mia camera da letto, vieni nella mia camera da letto ♪ 474 00:25:59,624 --> 00:26:02,457 ♪ Vieni nella mia camera da letto, vieni nella mia camera da letto ♪ 475 00:26:03,957 --> 00:26:05,374 -Capito. -Sembro attraente? 476 00:26:05,457 --> 00:26:08,457 -Sì. - Abbastanza caldo che vorresti scoparmi, 477 00:26:08,540 --> 00:26:10,290 o tipo, carino? 478 00:26:11,207 --> 00:26:13,374 Come... come me? 479 00:26:13,457 --> 00:26:15,624 O come lui, io? 480 00:26:16,248 --> 00:26:17,666 O. 481 00:26:19,123 --> 00:26:20,415 Sì. 482 00:26:20,499 --> 00:26:21,707 -Sì, certo. -Sì? 483 00:26:21,791 --> 00:26:25,457 -Mm-hmm. - Dovrei, tipo, mostrare di più? Come... 484 00:26:26,666 --> 00:26:29,707 -Rue: Non lo so. -Cosa ne pensi? 485 00:26:29,791 --> 00:26:31,749 Io... voglio dire, è... qualunque cosa. 486 00:26:31,832 --> 00:26:33,832 Qualunque cosa ti piaccia fare. 487 00:26:33,916 --> 00:26:36,749 voglio dire, cosa ne pensi, invece? 488 00:26:36,832 --> 00:26:37,499 ♪ Vieni nella mia camera da letto, vieni nella mia camera da letto ♪ 489 00:26:37,582 --> 00:26:40,040 -Uhm... cazzo. -(il telefono squilla) 490 00:26:40,499 --> 00:26:43,290 -(il telefono squilla) -È mia mamma. 491 00:26:45,082 --> 00:26:48,707 Ehi, mamma. Sono solo a casa di Jules. 492 00:26:50,290 --> 00:26:53,082 Uhm, beh stasera ho NA. 493 00:26:53,165 --> 00:26:56,082 Quindi, tipo verso le nove e mezza? 494 00:26:56,165 --> 00:27:00,040 Va bene. ehm, ti amo anch'io. Ciao. 495 00:27:02,374 --> 00:27:04,624 -N / A? -Sì. 496 00:27:04,707 --> 00:27:07,082 Narcotici anonimi. 497 00:27:07,165 --> 00:27:10,707 Aspettare. Sei stato pulito per circa due settimane, giusto? 498 00:27:10,791 --> 00:27:13,415 -(mormora): Sì. Giusto. -Ru! 499 00:27:13,499 --> 00:27:15,874 -Che cosa? -Vaffanculo, vieni qui! 500 00:27:15,957 --> 00:27:19,415 -Che cosa? -Sei stato... Vieni qui! Dio mio! 501 00:27:19,707 --> 00:27:21,707 (baciare) 502 00:27:25,123 --> 00:27:28,624 Sono così fiero di te. 503 00:27:28,707 --> 00:27:31,332 Rua: Non ho mai incontrato nessuno in tutta la mia vita come Jules. 504 00:27:31,624 --> 00:27:34,499 (respira profondamente) 505 00:27:37,082 --> 00:27:39,791 Uhm, vado a prenderlo un bicchiere d'acqua davvero veloce. 506 00:27:39,874 --> 00:27:40,791 Va bene. 507 00:27:40,874 --> 00:27:43,207 -Va bene. -Jules: Come vuoi, stronza. 508 00:28:08,248 --> 00:28:10,957 -Rue: Oh, fanculo a me. -(spruzzi d'acqua) 509 00:28:11,749 --> 00:28:12,874 (mormora): Fanculo. 510 00:28:15,082 --> 00:28:17,374 ♪ Oh ♪ 511 00:28:17,457 --> 00:28:19,540 ♪ Prendendo tutto ♪ 512 00:28:20,165 --> 00:28:24,082 ♪ Prendendo tutto ♪ 513 00:28:24,165 --> 00:28:25,832 ♪ Prendendo tutto per amore... ♪ 514 00:28:31,374 --> 00:28:34,540 Uh... devo andare. 515 00:28:34,624 --> 00:28:36,040 -Ma ti amo. -Va bene. 516 00:28:36,123 --> 00:28:38,040 -E ci vediamo dopo. -(baci) 517 00:28:38,123 --> 00:28:39,207 -Ciao. -Ti amo. 518 00:28:39,290 --> 00:28:40,290 Rua: Ti amo anch'io. 519 00:28:53,832 --> 00:28:57,040 ♪ Trascorri un po' di tempo con esso ♪ 520 00:28:57,123 --> 00:28:59,874 ♪ Fallo sotto ♪ 521 00:28:59,957 --> 00:29:01,791 ♪ Trascorri un po' di tempo con esso ♪ 522 00:29:01,874 --> 00:29:04,707 ♪ Rendilo magico ♪ 523 00:29:04,791 --> 00:29:07,123 ♪ Trascorri un po' di tempo con esso ♪ 524 00:29:07,207 --> 00:29:09,082 ♪ Per fare sotto ♪ 525 00:29:13,874 --> 00:29:16,832 ♪ Non so dove andare ♪ 526 00:29:17,874 --> 00:29:21,998 ♪ Credo che lo terremo in basso ♪ 527 00:29:22,998 --> 00:29:26,998 ♪ Non esiste una cura più ♪ 528 00:29:28,040 --> 00:29:32,165 ♪ Credo che lo terremo in basso ♪ 529 00:29:33,666 --> 00:29:37,832 ♪ Ho visto giorni migliori ♪ 530 00:29:37,916 --> 00:29:39,998 Rue: E, uh, in quel momento, Ho deciso almeno di provarci e cambiare. 531 00:29:40,998 --> 00:29:42,707 Perché lo devo a loro. 532 00:29:44,791 --> 00:29:47,540 Lo devo a tutti quelli che amo 533 00:29:47,624 --> 00:29:49,874 e tutti quelli che mi amano. 534 00:29:49,957 --> 00:29:51,749 E, ehm, forse... 535 00:29:51,832 --> 00:29:53,165 diventerà più facile. 536 00:29:55,207 --> 00:29:56,998 Lo spero. 537 00:29:57,540 --> 00:29:59,207 Grazie. 538 00:30:06,040 --> 00:30:08,666 (chiacchiericcio indistinto) 539 00:30:19,791 --> 00:30:23,666 Ehi. Sessanta giorni, cosa non da poco. 540 00:30:23,749 --> 00:30:25,582 Rua: Grazie. 541 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 -Condivisione molto commovente. -Grazie. 542 00:30:30,332 --> 00:30:32,207 Posso chiederti una cosa? 543 00:30:32,290 --> 00:30:34,832 Come sei sopravvissuto a quell'overdose? 544 00:30:37,916 --> 00:30:41,707 -Cosa intendi? -Voglio dire, qualcuno l'ha fatto per salvarti la vita, vero? 545 00:30:42,666 --> 00:30:46,415 -Mia sorella. -Ali (sussurra): Oh, amico. 546 00:30:47,248 --> 00:30:49,248 Più vecchio o più giovane? 547 00:30:49,332 --> 00:30:51,040 Più giovane. Ehm... 548 00:30:51,123 --> 00:30:53,957 -Devo tornare a casa, quindi... - Tipo 12, 13? 549 00:30:55,207 --> 00:30:59,457 -Non capisco proprio che senso ha... -Curiosità. 550 00:31:00,582 --> 00:31:02,666 Sì. Aveva 13 anni. 551 00:31:02,749 --> 00:31:05,499 E' una merda pesante. Ma ehi. 552 00:31:05,582 --> 00:31:08,123 Abbiamo tutti fatto delle brutte cose nelle nostre vite, giusto? 553 00:31:08,207 --> 00:31:09,749 Viene fornito con il territorio. 554 00:31:10,457 --> 00:31:14,624 Ma, amico, ora mi hai appena preso pensando a... 555 00:31:14,707 --> 00:31:18,207 cosa fa a un ragazzo di 13 anni, un ragazzino di 13 anni, 556 00:31:18,290 --> 00:31:20,998 che trova la sua sorella maggiore overdose. 557 00:31:21,624 --> 00:31:23,791 Che momento deve fare a qualcuno... 558 00:31:23,874 --> 00:31:26,624 come influisce il resto della loro vita, lo sai, 559 00:31:26,707 --> 00:31:28,374 come influisce la loro capacità di fidarsi. 560 00:31:29,207 --> 00:31:33,874 Lascia le cose difficili per loro avvicinarsi alle persone, sai, le relazioni. 561 00:31:33,957 --> 00:31:36,415 Rende loro le cose difficili innamorarsi. 562 00:31:36,791 --> 00:31:39,624 Convivere con la paura che in ogni momento, 563 00:31:39,707 --> 00:31:42,832 il tappeto può essere strappato da sotto di loro, e perdono tutto. 564 00:31:43,624 --> 00:31:46,624 Soprattutto le persone che amano. 565 00:31:46,707 --> 00:31:48,415 Ci pensi mai? 566 00:31:48,499 --> 00:31:50,749 Sì, probabilmente incasinato per tutta la vita. 567 00:31:51,707 --> 00:31:54,499 Ma, ehi, lo avrai per fare pace con quello. 568 00:31:54,582 --> 00:31:56,374 Proprio come avrai tu per fare pace con il fatto 569 00:31:56,457 --> 00:31:58,374 che potresti essere responsabile per una merda del genere, 570 00:31:58,457 --> 00:31:59,998 e poi alzarsi davanti di un intero gruppo di persone 571 00:32:00,082 --> 00:32:02,082 che stanno lottando con gli stessi problemi, 572 00:32:02,165 --> 00:32:06,165 e mentire sull'essere pulito. Sai cosa sto dicendo? 573 00:32:08,123 --> 00:32:12,499 -Non so cosa stai parlando. -Ascolta, giovane sangue. 574 00:32:15,332 --> 00:32:17,832 Stai giocando a biliardo con i grassi del Minnesota. 575 00:32:18,707 --> 00:32:20,957 Chi è Minnesota Fats? 576 00:32:21,040 --> 00:32:24,123 Il più grande figlio di puttana giocatore di biliardo che sia mai vissuto. 577 00:32:24,207 --> 00:32:25,998 Va bene. 578 00:32:26,082 --> 00:32:27,998 Sono Ali. 579 00:32:29,832 --> 00:32:32,874 Fammi sapere quando vuoi smettere di tentare di ucciderti 580 00:32:32,957 --> 00:32:34,874 e mangiare dei pancake. 581 00:32:51,207 --> 00:32:52,832 Leslie: Com'è andata oggi con NA? 582 00:32:52,916 --> 00:32:55,082 (TV trasmessa indistintamente) 583 00:32:55,874 --> 00:32:59,123 E' stato bello. Io, ehm... 584 00:32:59,207 --> 00:33:01,874 festeggiato oggi 60 giorni. 585 00:33:02,499 --> 00:33:04,916 Sono davvero fiero di te, Rue. 586 00:33:04,998 --> 00:33:06,248 Grazie. 587 00:33:12,165 --> 00:33:14,207 (TV trasmessa indistintamente) 588 00:33:14,540 --> 00:33:17,040 -(bussare) -Ehi. 589 00:33:17,666 --> 00:33:19,248 Gia: Ehi. 590 00:33:20,082 --> 00:33:23,123 Cosa stai facendo? 591 00:33:23,207 --> 00:33:25,082 -Guardando la mia cosiddetta vita. -(Rue ridacchia) 592 00:33:26,666 --> 00:33:29,666 -Rue: Fottuto Jordan Catalano. -Infatti, NO? 593 00:33:29,749 --> 00:33:32,374 -Giusto. Uffa. -(Gia ride) 594 00:33:38,207 --> 00:33:41,791 Per favore, promettimelo non cadrai mai per un Jordan Catalano. 595 00:33:41,874 --> 00:33:44,874 Ma è così carino. (ride) 596 00:33:46,415 --> 00:33:47,666 (il telefono squilla) 597 00:33:47,749 --> 00:33:50,624 Kat: Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. Va bene. 598 00:33:50,707 --> 00:33:52,707 (espira) Ok. 599 00:34:01,082 --> 00:34:02,415 EHI. 600 00:34:03,248 --> 00:34:04,916 Ciao. 601 00:34:04,998 --> 00:34:06,791 Oh merda. NO! 602 00:34:07,332 --> 00:34:09,207 (Suono di Skype) 603 00:34:09,290 --> 00:34:10,832 Oh. 604 00:34:12,123 --> 00:34:14,957 Va bene. (espira) 605 00:34:20,624 --> 00:34:22,624 Kit... KittenKween? 606 00:34:22,707 --> 00:34:25,082 CIAO. 607 00:34:25,165 --> 00:34:28,916 CIAO. Sono davvero emozionato per incontrarti. 608 00:34:28,998 --> 00:34:31,916 Ti ho visto ballare in quel video, tipo, cento volte. 609 00:34:31,998 --> 00:34:35,540 -Veramente? -Oh, sì, sì. Adoro la tua fiducia. 610 00:34:35,624 --> 00:34:38,082 Ebbene, Gesù Cristo, dannato, devi essere uno dei più 611 00:34:38,165 --> 00:34:38,666 bellissime creature che abbia mai visto. 612 00:34:38,749 --> 00:34:40,040 (si fa beffe) Io non... 613 00:34:40,123 --> 00:34:42,666 Questo non lo so, ma... 614 00:34:42,749 --> 00:34:44,374 No, sono serio. Io... non ti sto nemmeno prendendo in giro. 615 00:34:44,457 --> 00:34:45,874 Voglio dire... Gesù. 616 00:34:45,998 --> 00:34:47,624 Ma ti avverto. 617 00:34:47,707 --> 00:34:49,666 Ehm... (ride) 618 00:34:49,749 --> 00:34:50,916 Sono un po'... Sono un tipo un po' strano. 619 00:34:50,998 --> 00:34:55,165 (ridendo) 620 00:34:55,248 --> 00:34:58,248 Voglio dire, sono serio. Ho dei capricci estremi. 621 00:34:58,332 --> 00:35:01,248 -Va bene. -Ma, uh, sono davvero gentile. 622 00:35:01,332 --> 00:35:03,957 -Vuoi vedere una cosa? -Sicuro. 623 00:35:04,040 --> 00:35:05,998 - È un po' imbarazzante. -Perché? 624 00:35:06,832 --> 00:35:08,624 (si schiarisce la voce) 625 00:35:12,624 --> 00:35:16,499 (ridendo) 626 00:35:16,582 --> 00:35:18,624 -Beh, lo sono stai ridendo? -Oh, no... 627 00:35:18,707 --> 00:35:19,998 Hai mai visto un pene così piccolo prima? 628 00:35:20,082 --> 00:35:23,290 Dio mio. No, no, no. Non... non è piccolo. Non è piccolo. 629 00:35:23,374 --> 00:35:26,332 -Non mentirmi. -Io... io-non sto mentendo. 630 00:35:26,415 --> 00:35:27,749 -Non sto mentendo. -Dimmi che lo faresti non fregarmi mai. 631 00:35:27,832 --> 00:35:31,457 Aspettare. Che cosa? 632 00:35:31,540 --> 00:35:33,957 -Dimmi che lo faresti non fregarmi mai. -(Kat geme) 633 00:35:34,040 --> 00:35:36,415 -Ehm... -Che sono un patetico perdente. 634 00:35:36,499 --> 00:35:38,040 E non potrei mai soddisfarlo una bella principessa come te. 635 00:35:38,123 --> 00:35:41,248 (ridendo): Oh, mio ​​Dio. Dio mio. 636 00:35:41,332 --> 00:35:42,123 -Oh! -Dai, dimmelo non mi scoperesti mai. 637 00:35:42,207 --> 00:35:44,290 Io-io... io-non lo farei. 638 00:35:44,374 --> 00:35:48,207 -Non lo farei davvero. -(Johnny Unite piagnucola) 639 00:35:48,290 --> 00:35:51,624 -(piangendo): Dimmi che sono un perdente. -Stai piangendo? 640 00:35:51,707 --> 00:35:53,082 Dimmi che sono un patetico perdente con un cazzo da bambino. 641 00:35:53,165 --> 00:35:56,791 (sghignazza, ride) 642 00:35:56,874 --> 00:35:59,499 -Sì, continua a prendermi in giro. -Aspettare. 643 00:35:59,582 --> 00:36:01,749 -Vuoi che ti prenda in giro? -Oh, sì, KittenKween. 644 00:36:01,832 --> 00:36:03,457 Dai. Mi eccita. 645 00:36:03,540 --> 00:36:05,832 -(gemendo) -(Kat ride) 646 00:36:06,707 --> 00:36:11,123 Voglio dire, voglio dire, il tuo cazzo è... come, davvero, davvero piccolo. 647 00:36:11,207 --> 00:36:12,290 -Quanto è piccolo? - Tipo, dal punto di vista medico piccolo. 648 00:36:12,374 --> 00:36:15,248 Tipo, davvero minuscolo, e riesco a malapena a vederlo. 649 00:36:15,332 --> 00:36:16,874 (geme) Lo so. Sono patetico. 650 00:36:16,957 --> 00:36:19,123 E nessuna donna lo farebbe mai vaffanculo, perché sei un grande, 651 00:36:19,207 --> 00:36:22,207 pezzo di merda disgustoso! 652 00:36:22,290 --> 00:36:22,916 (eccitato): Lo sono! Sono! 653 00:36:22,998 --> 00:36:25,666 (ridendo) 654 00:36:25,749 --> 00:36:27,749 Continua a ridere di me! Continua a ridere di me! 655 00:36:27,832 --> 00:36:28,749 -Dimmi di smetterla di toccarlo. -Per favore, smettila di toccarlo. 656 00:36:28,832 --> 00:36:31,998 Lo farai letteralmente farmi vomitare. 657 00:36:32,082 --> 00:36:34,499 -Smettila! -Va bene, va bene. Ok, mi dispiace. 658 00:36:34,582 --> 00:36:35,998 Mi dispiace. mi dispiace, KittenKween. Mi dispiace. 659 00:36:36,082 --> 00:36:40,499 Quindi tu... così faresti qualcosa che ti dico? 660 00:36:40,582 --> 00:36:43,832 -KittenKween, Farei tutto quello che vuoi. -Perché? 661 00:36:43,916 --> 00:36:46,624 Perché sei grande, e bello, e potente, e... 662 00:36:46,707 --> 00:36:48,290 Voglio che tu prenda controllo completo su di me. 663 00:36:48,374 --> 00:36:50,791 Voglio che tu mi dica... 664 00:36:50,874 --> 00:36:54,040 quando posso venire, e quando non posso venire. 665 00:36:54,123 --> 00:36:55,332 E voglio che tu mi punisca quando tradisco. 666 00:36:55,415 --> 00:36:58,415 Punirti, tipo, come? 667 00:36:58,499 --> 00:37:00,624 Voglio che tu mi multi. 668 00:37:00,707 --> 00:37:03,040 -Aspettare. Tipo, tipo, soldi? -Sì. 669 00:37:03,123 --> 00:37:04,791 Voglio essere il tuo maiale da soldi. 670 00:37:05,957 --> 00:37:10,832 Rua: Ma Kat in realtà non l'ha fatto, tipo, credigli. 671 00:37:10,916 --> 00:37:13,040 Fino a... tre giorni dopo quando ha ricevuto un messaggio. 672 00:37:13,123 --> 00:37:15,082 Cassie: Voglio sembrare carino, ma non entusiasta. 673 00:37:15,165 --> 00:37:17,207 Maddy: Allora non indossare quel top. 674 00:37:17,290 --> 00:37:20,332 Cassie: Questo? Ho pensato che fosse bello. 675 00:37:20,415 --> 00:37:22,457 Non so davvero se io come questo body, però. 676 00:37:23,998 --> 00:37:27,791 (Cassie, Maddy chiacchierano) 677 00:37:28,832 --> 00:37:31,957 Rua: E in pochi minuti, 678 00:37:32,040 --> 00:37:33,415 $ 100 in Bitcoin le è stato trasferito. 679 00:37:33,499 --> 00:37:36,791 -(si fa beffe) -Lexi: Cosa stai guardando? 680 00:37:37,332 --> 00:37:41,207 Kat: Niente. Proprio questo, ehm, articolo. 681 00:37:41,290 --> 00:37:42,874 Riguardo a cosa? 682 00:37:42,957 --> 00:37:45,415 Uhm... sai, tipo, uh... 683 00:37:45,499 --> 00:37:47,082 l'Olocausto. 684 00:37:47,165 --> 00:37:49,207 OH. Freddo. 685 00:37:50,832 --> 00:37:53,666 -Lo adoro. -Va bene, perfetto. 686 00:37:54,457 --> 00:37:56,957 -Cassie: Lex? -È carino. 687 00:37:57,040 --> 00:38:00,624 (Maddy sospira) Vorrei avere le tue clavicole. 688 00:38:02,666 --> 00:38:05,040 Sto riponendo molta fiducia dentro di te. 689 00:38:05,123 --> 00:38:08,582 -Sì, Cassie, non rimanere incinta. -Non è divertente, Kat. 690 00:38:08,666 --> 00:38:11,457 Ma non osare rimanere incinta. 691 00:38:11,540 --> 00:38:13,248 Rilassati, mamma. Ha un compagno di stanza. 692 00:38:13,332 --> 00:38:16,290 Voglio che tu tenga il telefono acceso per tutta la notte. 693 00:38:16,374 --> 00:38:18,499 Mi mandi una foto quando torni al dormitorio 694 00:38:18,582 --> 00:38:22,123 -con un orologio dentro. -Ti piace una foto di riscatto? 695 00:38:22,207 --> 00:38:25,123 -Ti odio. -Beh, ti amo. 696 00:38:25,207 --> 00:38:27,207 Anch'io ti amo. 697 00:38:28,998 --> 00:38:31,207 Suze: Divertiti, bambina. 698 00:38:34,248 --> 00:38:36,791 Nessuna faccenda divertente, Cristoforo! 699 00:38:36,874 --> 00:38:40,499 -McKay: Sì, no, lo prometto. -Sì, sii un gentiluomo. 700 00:38:43,415 --> 00:38:46,540 E non osare rimanere incinta. 701 00:38:46,624 --> 00:38:49,499 -(Maddy geme) -♪ Oh! OH! ♪ 702 00:38:51,207 --> 00:38:52,832 ♪Oh! ♪ 703 00:38:54,123 --> 00:38:55,582 -♪ Oh ♪ -(il telefono squilla) 704 00:38:56,624 --> 00:38:58,457 -(gemiti) -♪ Oh! ♪ 705 00:38:59,082 --> 00:39:01,499 -(ansimando): È stato fantastico. -(il telefono vibra) 706 00:39:01,582 --> 00:39:03,040 (ansimando): Lo so. 707 00:39:03,123 --> 00:39:04,248 (il rubinetto cigola) 708 00:39:05,123 --> 00:39:06,624 ♪Oh! ♪ 709 00:39:07,916 --> 00:39:09,374 ♪Oh! ♪ 710 00:39:10,916 --> 00:39:12,248 ♪Oh! ♪ 711 00:39:13,916 --> 00:39:14,916 ♪Oh! ♪ 712 00:39:16,916 --> 00:39:18,582 ♪Oh! ♪ 713 00:39:19,540 --> 00:39:20,916 ♪ Oh, oh! ♪ 714 00:39:22,415 --> 00:39:23,624 ♪Oh! ♪ 715 00:39:25,290 --> 00:39:26,874 ♪ Oh, oh! ♪ 716 00:39:28,415 --> 00:39:29,916 ♪Oh! ♪ 717 00:39:30,998 --> 00:39:32,749 ♪ Oh, oh! ♪ 718 00:39:34,874 --> 00:39:36,582 ♪Oh! ♪ 719 00:39:37,791 --> 00:39:39,457 ♪Oh! ♪ 720 00:39:40,624 --> 00:39:41,540 ♪Oh! ♪ 721 00:39:41,624 --> 00:39:43,624 (sussurra): Oh mio Dio. Fanculo. 722 00:39:46,874 --> 00:39:49,165 Maddy: Ehi, ha chiamato mia mamma. Devo andare. 723 00:39:49,248 --> 00:39:52,332 -Nate: Okay, ti amo. Ciao. -Maddy: ti amo anch'io. 724 00:40:01,499 --> 00:40:03,332 ♪ Eh, eh ♪ 725 00:40:03,415 --> 00:40:04,666 ♪ Eh, ehi ♪ 726 00:40:05,957 --> 00:40:09,248 ♪ Ho perso di nuovo la testa ♪ 727 00:40:09,332 --> 00:40:10,207 ♪ Bombe a orologeria non aspettare mai ♪ 728 00:40:10,290 --> 00:40:13,207 - Fuori dai piedi, cazzo. -Va bene, stronza. 729 00:40:13,290 --> 00:40:14,540 ♪ Potrei esplodere, cazzo in faccia ♪ 730 00:40:15,165 --> 00:40:17,415 Questa è la cosa più folle festa a cui sia mai stato. 731 00:40:17,916 --> 00:40:20,248 Voglio solo farcela attraverso l'iniziazione. 732 00:40:20,332 --> 00:40:22,916 Desideri. 733 00:40:22,998 --> 00:40:26,082 ♪ Non ho bisogno di medicine, tieni quella merda per il tremore ♪ 734 00:40:26,165 --> 00:40:27,415 ♪ Non dare mai il benvenuto, puoi aggrapparti a interrogativo ♪ 735 00:40:27,499 --> 00:40:27,832 ♪ Chi pensi sei tu, stronza? ♪ 736 00:40:28,207 --> 00:40:29,666 Uccidi quella dannata musica! 737 00:40:30,457 --> 00:40:32,749 Uccidi quella dannata musica! 738 00:40:32,832 --> 00:40:35,457 -(urlando, fischiando) -Va bene, ascoltate, stronze! 739 00:40:35,540 --> 00:40:37,248 Abbiamo della carne fresca quassù. 740 00:40:37,332 --> 00:40:40,207 Voglio tutti i tuoi froci giurati contro il muro! 741 00:40:40,290 --> 00:40:41,998 (applauso) 742 00:40:42,082 --> 00:40:45,415 -Tipo 1: Non perdere, stronza! -Ragazzo 2: Vaffanculo, stronza! Bevi questa merda! 743 00:40:45,499 --> 00:40:48,499 -Woo! -L'ultimo a finire si spoglia nudo. 744 00:40:48,582 --> 00:40:51,165 -(la musica riprende) -(applauso) 745 00:40:53,666 --> 00:40:54,998 Vai, McKay! 746 00:40:57,082 --> 00:40:58,540 Woo! 747 00:41:00,707 --> 00:41:04,332 Sì! Sì! Woo! 748 00:41:04,749 --> 00:41:06,540 (Cassie esulta indistintamente) 749 00:41:09,040 --> 00:41:11,457 (folla esultante) 750 00:41:11,540 --> 00:41:13,207 Woo! 751 00:41:13,707 --> 00:41:15,207 Ehi! Spoglia quel frocio! 752 00:41:15,290 --> 00:41:17,499 (applausi forti, grida) 753 00:41:19,624 --> 00:41:22,916 ♪ Vai con quella Benz in una tutina ♪ 754 00:41:22,998 --> 00:41:24,123 ♪Lamborghini in una tutina, ehi ♪ 755 00:41:24,207 --> 00:41:25,540 È ancora vivo? 756 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 Naturalmente è ancora fottutamente vivo. 757 00:41:27,707 --> 00:41:30,332 Fanculo, amico. 758 00:41:30,415 --> 00:41:31,916 ♪Lamborghini in una capote, lascia cadere ♪ 759 00:41:31,998 --> 00:41:35,499 Non lo so, amico. 760 00:41:35,582 --> 00:41:37,248 ♪ Potrei scappare e poi manda fuori di testa una stronza ♪ 761 00:41:37,332 --> 00:41:39,123 ♪ Due once ne fumo Ho raccontato loro il mio scarico ♪ 762 00:41:39,207 --> 00:41:40,874 ♪ Prendi tutti questi Benjamin blu, stronza, sono una quarta ♪ 763 00:41:40,957 --> 00:41:42,791 ♪ Non riesco a relazionarmi con un lavoratore perché stronza, sono un capo ♪ 764 00:41:42,874 --> 00:41:43,624 ♪ Datemi un po' di lavoro e stronza, me ne andrò ♪ 765 00:41:43,707 --> 00:41:45,707 -Segui il mio esempio. -(tintinnano i bicchieri) 766 00:41:45,791 --> 00:41:48,248 Folla: OH! 767 00:41:48,832 --> 00:41:53,207 Presidente del Capitolo: McKay ha portato la stronza più cattiva nel dannato gioco, yo! 768 00:41:53,749 --> 00:41:56,165 ♪ Principe ♪ 769 00:41:56,248 --> 00:42:02,540 ♪ Principe, il nostro glorioso re ♪ 770 00:42:02,624 --> 00:42:05,957 -♪ Perché ti comporti così hai perso la corona ♪ -McKay: ti amo. 771 00:42:06,040 --> 00:42:09,832 ♪ Se non lo fossi mai stato indossarne uno ♪ 772 00:42:09,916 --> 00:42:14,290 ♪ Cadendo sempre più in profondità distribuisci le carte adesso ♪ 773 00:42:14,374 --> 00:42:17,916 ♪ Non puoi riconoscerti sul ponte ♪ 774 00:42:17,998 --> 00:42:21,165 ♪ Anche se tremano nel club ♪ 775 00:42:21,248 --> 00:42:23,791 ♪ Non è quello che gli piace, Sono innamorato ♪ 776 00:42:23,874 --> 00:42:28,457 ♪ Me lo dici continuamente, tesoro ♪ 777 00:42:28,540 --> 00:42:31,957 ♪ Adesso è finita, va tutto bene ♪ 778 00:42:32,040 --> 00:42:33,540 ♪ Nessuno si è presentato ♪ 779 00:42:33,624 --> 00:42:37,415 ♪ Ho distolto lo sguardo♪ 780 00:42:37,499 --> 00:42:39,874 ♪ Urlando al cielo ♪ 781 00:42:39,957 --> 00:42:42,916 ♪ Urlando al mondo ♪ 782 00:42:42,998 --> 00:42:45,791 Rua: È così deprimente. 783 00:42:45,874 --> 00:42:47,791 ♪ Sono ancora la tua ragazza ♪ 784 00:42:49,415 --> 00:42:51,957 ♪ Tieni duro troppo forte ♪ 785 00:42:52,624 --> 00:42:54,082 (suono del telefono) 786 00:43:08,749 --> 00:43:12,832 -Che succede? -Che succede, Kat? 787 00:43:12,916 --> 00:43:15,998 ♪ Vai bene, meglio darle dei soldi ♪ 788 00:43:16,082 --> 00:43:17,957 -♪ Figa buona, meglio dare portarle dei soldi ♪ -♪ Cosa? ♪ 789 00:43:18,040 --> 00:43:18,791 ♪ Testa buona, meglio dargliela un po' di soldi ♪ 790 00:43:18,874 --> 00:43:20,874 -Kat: Ehi. -Posacenere: che succede? 791 00:43:21,957 --> 00:43:24,707 ♪ Atteggiamento, dalle dei soldi ♪ 792 00:43:25,457 --> 00:43:28,957 Mm... ricevuto. Va bene. 793 00:43:29,040 --> 00:43:31,582 ♪ Abbassati, dalle dei soldi ♪ 794 00:43:31,666 --> 00:43:32,582 ♪ Spogliatoio, riguardo per procurarle dei soldi ♪ 795 00:43:32,666 --> 00:43:36,415 Venti, 40, 60, 80, 100. 796 00:43:36,499 --> 00:43:39,248 Venti, 40 e 60. 797 00:43:39,332 --> 00:43:41,123 Una e sessanta? 798 00:43:41,207 --> 00:43:43,374 Commissione bancaria del 20%. 799 00:43:43,457 --> 00:43:44,998 Bene. 800 00:43:45,998 --> 00:43:49,957 Posacenere: Il piacere di fare affari con te. 801 00:43:50,040 --> 00:43:51,540 ♪ Brutta stronza, meglio darle dei soldi ♪ 802 00:43:52,123 --> 00:43:54,832 Pensi che le persone siano tipo, dritto al 100%? 803 00:43:54,916 --> 00:43:56,957 Cioè, gay al 100%? 804 00:43:57,040 --> 00:43:59,540 No, perché ovviamente c'è, tipo, 805 00:43:59,624 --> 00:44:01,998 bisessuali, asessuali, pan... 806 00:44:02,082 --> 00:44:06,624 -La sessualità è, come, uno spettro, sai? -Sì. Totalmente. 807 00:44:06,707 --> 00:44:09,207 -Perché? -Non lo so. 808 00:44:12,499 --> 00:44:16,082 Pensi che sia etero, ragazzi hai mai guardato il porno gay? 809 00:44:16,165 --> 00:44:18,457 Non se lo sono dritto al cento per cento. 810 00:44:18,540 --> 00:44:20,082 L'hai appena detto è uno spettro. 811 00:44:20,165 --> 00:44:23,415 Sì, da entrambe le parti dello spettro è gay ed etero. 812 00:44:23,832 --> 00:44:25,957 (sospira) Lo odio dannatamente. 813 00:44:26,040 --> 00:44:31,165 - Si tratta di Nate? -NO. Lui è tipo super dritto. 814 00:44:31,248 --> 00:44:33,582 -Si tratta di tuo padre? -NO. 815 00:44:33,666 --> 00:44:35,040 Questo spiegherebbe perché stanno litigando. 816 00:44:35,123 --> 00:44:37,499 Non si tratta di un ragazzo qualunque che lo so. 817 00:44:37,582 --> 00:44:40,165 Guarda, tutto quello che so è che la maggior parte dei ragazzi sono, tipo, 818 00:44:40,248 --> 00:44:42,624 strano, disgustoso, e dannatamente patetico. 819 00:44:42,707 --> 00:44:44,499 Ok, guarda, se ti dico qualcosa, 820 00:44:44,582 --> 00:44:47,916 lo giuri sulla tua dannata vita non dirai una parola? 821 00:44:47,998 --> 00:44:49,916 Sì. 822 00:44:57,248 --> 00:44:58,582 EHI. 823 00:44:59,457 --> 00:45:01,082 Sei a casa. 824 00:45:01,791 --> 00:45:03,749 Grazie per il fine settimana. 825 00:45:09,248 --> 00:45:11,248 Ti amo. 826 00:45:11,332 --> 00:45:13,457 Ti amo di più. 827 00:45:14,123 --> 00:45:15,749 (ridacchia) 828 00:45:17,791 --> 00:45:23,082 ♪ Geppetto, perché tu tirando le mie corde? ♪ 829 00:45:23,165 --> 00:45:24,248 Ehi! 830 00:45:24,332 --> 00:45:25,916 scusa, stiamo per chiudere. 831 00:45:25,998 --> 00:45:28,374 Oh, solo... voglio provarci alcune cose su. 832 00:45:28,457 --> 00:45:32,165 Va bene. Sii veloce. 833 00:45:32,248 --> 00:45:35,290 ♪ Stiletto, fino in fondo il lato positivo... ♪ 834 00:45:36,540 --> 00:45:39,290 ♪ Non posso farci niente ♪ 835 00:45:39,374 --> 00:45:43,582 ♪ Non mi aiuterai? trova un modo ♪ 836 00:45:43,666 --> 00:45:46,457 ♪ Sulla luna e ritorno ♪ 837 00:45:46,540 --> 00:45:48,707 ♪ E io, me stesso, me stesso ♪ 838 00:45:48,791 --> 00:45:50,123 Kat: Ehi. 839 00:45:51,123 --> 00:45:54,082 Uhm, posso chiederti la tua opinione? su qualcosa? 840 00:45:54,165 --> 00:45:56,332 Uomo: Sì, certo. 841 00:45:58,415 --> 00:46:00,707 Kat: Come appare? 842 00:46:00,791 --> 00:46:02,791 ♪ Non sono da nessuna parte adesso ♪ 843 00:46:02,874 --> 00:46:04,499 ♪ Voglio che tu sia al sicuro ♪ 844 00:46:07,582 --> 00:46:11,248 (Kat geme) 845 00:46:11,332 --> 00:46:13,749 (fischia) Ehi! 846 00:46:13,832 --> 00:46:16,832 Mi senti? Ho detto che stiamo per chiudere. 847 00:46:17,666 --> 00:46:19,499 O si. Scusa. Ehm... 848 00:46:19,582 --> 00:46:22,457 -Volevo solo comprarli. -Freddo. 849 00:46:22,540 --> 00:46:24,207 Abiti da queste parti? 850 00:46:24,998 --> 00:46:27,248 -No, no. -No, parola. 851 00:46:27,332 --> 00:46:29,165 Questo posto fa schifo. 852 00:46:29,248 --> 00:46:30,666 Sì. 853 00:46:32,082 --> 00:46:34,207 Ti telefono. 854 00:46:34,290 --> 00:46:34,832 ♪Arf! Arf! ♪ 855 00:46:34,957 --> 00:46:37,040 Ok. 856 00:46:37,123 --> 00:46:39,165 ♪ Sì! ♪ 857 00:46:39,248 --> 00:46:41,165 ♪ Sì, ehm ♪ 858 00:46:41,248 --> 00:46:43,415 ♪ Grrrrr, è quello che hai sentito ♪ 859 00:46:43,499 --> 00:46:45,666 ♪ Ascolta, è quello che hai sentito, ascolta ♪ 860 00:46:45,749 --> 00:46:48,624 ♪ È quello che hai sentito, ascolta ♪ 861 00:46:48,707 --> 00:46:50,415 -♪ X te lo darò, -♪ Cosa? ♪ 862 00:46:50,499 --> 00:46:52,332 ♪ Fanculo, ti aspetto per farcela da solo ♪ 863 00:46:52,415 --> 00:46:54,207 ♪ X te lo consegnerà, uh ♪ 864 00:46:54,290 --> 00:46:56,165 ♪ Bussa, bussa, apri la porta, è vero ♪ 865 00:46:56,248 --> 00:46:58,457 ♪ Con il pop-pop senza sosta di acciaio inossidabile ♪ 866 00:46:58,540 --> 00:46:59,957 ♪ Vai duro, mi sto dando da fare ♪ 867 00:47:00,040 --> 00:47:01,874 ♪ Ma ho un cuore così buono ♪ 868 00:47:01,957 --> 00:47:03,957 ♪ Che diventerò un figlio di puttana mi chiedo se l'abbia fatto ♪ 869 00:47:04,040 --> 00:47:06,207 ♪ Accidenti, è vero, e lo farò di nuovo ♪ 870 00:47:06,290 --> 00:47:08,624 ♪ Perché ho ragione, quindi devo vincere ♪ 871 00:47:08,707 --> 00:47:10,457 -♪ Spezza il pane con il nemico ♪ -♪ Cosa? ♪ 872 00:47:10,540 --> 00:47:12,415 ♪ Non importa quanti gatti Spezzo il pane con ♪ 873 00:47:12,499 --> 00:47:15,082 ♪ Distruggo chi mi mandi ♪ 874 00:47:15,165 --> 00:47:17,165 ♪ Figli di puttana non ho mai voluto niente ma la tua vita è stata salvata ♪ 875 00:47:17,248 --> 00:47:18,582 ♪ Puttana, e basta in una giornata leggera ♪ 876 00:47:18,666 --> 00:47:20,165 ♪ Mi sto buttando giù, giù ♪ 877 00:47:20,248 --> 00:47:21,874 ♪ Come ha detto un negro, "Fermati!" ♪ 878 00:47:21,957 --> 00:47:24,165 ♪ Ma non sarà quello giusto finendo in ginocchio ♪ 879 00:47:24,248 --> 00:47:26,540 ♪ Puttana, per favore, se l'unica cosa voi gatti lo avete fatto ♪ 880 00:47:26,624 --> 00:47:29,707 ♪ È uscito per giocare, stai lontano dai piedi, figlio di puttana ♪ 881 00:47:29,791 --> 00:47:31,666 ♪ Per prima cosa faremo rock, poi rotoleremo, poi lo lasciamo scoppiare... ♪ 882 00:47:31,749 --> 00:47:33,499 Ethan: Ooh. Sembri diverso. 883 00:47:33,582 --> 00:47:36,082 -Che cosa? -(la canzone continua tramite auricolari) 884 00:47:36,165 --> 00:47:38,248 Sembri diverso. 885 00:47:39,832 --> 00:47:43,123 Sono cambiato. 886 00:47:43,207 --> 00:47:45,415 ♪ Lascialo andare, lascialo andare, X te lo darò! ♪ 887 00:47:49,666 --> 00:47:50,957 Jules: Ruta! 888 00:47:52,415 --> 00:47:55,332 -Rue: Ehi. -Indovina un po? 889 00:47:55,415 --> 00:47:57,248 Rua: Cosa? 890 00:47:57,332 --> 00:47:59,499 Ok, beh, in realtà, prima, 891 00:47:59,582 --> 00:48:03,415 sei il miglior soft-core pornografo nel gioco. 892 00:48:03,499 --> 00:48:05,374 Quindi grazie. 893 00:48:05,457 --> 00:48:08,332 E secondo... Tyler vuole incontrarci. 894 00:48:08,415 --> 00:48:11,040 - Tipo, davvero? -Sì. 895 00:48:11,123 --> 00:48:12,624 - Di persona? -Sì. 896 00:48:12,707 --> 00:48:13,998 -Questo è figo. -Sì. 897 00:48:14,082 --> 00:48:14,998 Dove? 898 00:48:15,082 --> 00:48:17,207 -Il lago. -Quando? 899 00:48:17,290 --> 00:48:19,624 Sabato, dopo il carnevale. 900 00:48:20,290 --> 00:48:22,540 Tipo di... di notte? 901 00:48:22,624 --> 00:48:24,332 Ovviamente. Sì. 902 00:48:25,123 --> 00:48:30,248 Questo non... ti sembra un po' strano? 903 00:48:30,332 --> 00:48:32,624 No. Sorella, guarda tu troppo Dateline. 904 00:48:32,707 --> 00:48:35,415 Rilassati, tipo, ha la nostra età. Va bene. 905 00:48:36,624 --> 00:48:39,165 Jules, tu non pensi che forse... 906 00:48:39,248 --> 00:48:43,749 ti piacerebbe incontrarlo al carnevale, tipo, in pubblico? 907 00:48:43,832 --> 00:48:46,707 voglio dire, non possiamo, tipo... 908 00:48:46,791 --> 00:48:50,499 È un atleta. Sua madre è super conservatrice. 909 00:48:50,582 --> 00:48:52,290 È come se una situazione difficile. Non funziona. 910 00:48:52,374 --> 00:48:54,916 Onestamente, Jules, Non mi interessa davvero sulla situazione, 911 00:48:54,998 --> 00:48:57,040 perché semplicemente non è così sembrare sicuro. 912 00:48:57,123 --> 00:48:59,832 Mi sono trovato in situazioni che sono molto meno sicuri. Come... 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Ok, ma non è così è davvero il punto, vero? 914 00:49:01,874 --> 00:49:04,123 Il punto è che è pericoloso. 915 00:49:05,374 --> 00:49:08,749 Rue, questa è la differenza tra, tipo, te e me. Come... 916 00:49:08,832 --> 00:49:10,582 Non sempre ottengo il privilegio di incontrare persone 917 00:49:10,666 --> 00:49:12,165 davanti a un pubblico del cazzo o qualcosa del genere. Come... 918 00:49:12,248 --> 00:49:13,874 Cioè, la gente qui lo sa sono trans... 919 00:49:13,957 --> 00:49:15,916 Ciò non significa che tu devo incontrare questo tizio 920 00:49:15,998 --> 00:49:18,624 in un fottuto deserto lago in mezzo al nulla. 921 00:49:18,707 --> 00:49:21,332 Va bene? Sembra folle. 922 00:49:22,082 --> 00:49:25,998 Tra tutti nel mondo, Volevo dirtelo. 923 00:49:26,749 --> 00:49:29,624 Perché ho pensato saresti felice. 924 00:49:29,707 --> 00:49:31,415 Ma fanculo. 925 00:50:23,332 --> 00:50:25,998 -Ehi, Rue. - Ehi, Jules è qui? 926 00:50:26,082 --> 00:50:28,248 -Sì, è di sopra. -Posso, ehm... 927 00:50:28,332 --> 00:50:30,415 -Ovviamente. Dai. -Va bene. 928 00:50:30,499 --> 00:50:33,248 -(la porta si chiude) -David: Jules, Rue è qui! 929 00:50:33,332 --> 00:50:35,540 (il computer gioca indistintamente) 930 00:50:45,749 --> 00:50:47,998 Ehi. Ehm... 931 00:50:48,707 --> 00:50:50,624 Non voglio litigare con te. 932 00:50:51,707 --> 00:50:54,582 Non voglio combattere neanche con te. 933 00:50:55,874 --> 00:50:58,749 (respira profondamente) Ehm... 934 00:51:00,749 --> 00:51:03,916 Devi capire che voglio solo te per essere sicuro, ok? 935 00:51:03,998 --> 00:51:07,957 (voce rotta): È solo che non voglio niente brutto che ti succeda. 936 00:51:10,165 --> 00:51:12,415 E, sai, non puoi essere arrabbiato con me 937 00:51:12,499 --> 00:51:13,707 per aver voluto che tu stessi bene. 938 00:51:13,791 --> 00:51:17,165 Puoi dire che lo sto facendo ansioso, sai? 939 00:51:17,248 --> 00:51:18,998 Solo... 940 00:51:19,082 --> 00:51:21,207 Mi fa troppo male il cuore. 941 00:51:21,290 --> 00:51:22,374 E... 942 00:51:22,457 --> 00:51:25,582 -(singhiozzando): È solo che... -Non sono arrabbiato con te. 943 00:51:25,666 --> 00:51:28,082 Sei la cosa migliore è successo a me in un tempo davvero lungo, 944 00:51:28,165 --> 00:51:30,082 e io semplicemente... Io... semplicemente non voglio... 945 00:51:30,165 --> 00:51:33,540 succederà qualcosa di brutto, quindi, per favore, non esserlo arrabbiato con me. Va bene, Jules? 946 00:51:33,624 --> 00:51:35,916 -Non arrabbiarti e basta. -Mi dispiace. 947 00:51:35,998 --> 00:51:37,957 (tira su col naso) 948 00:51:38,998 --> 00:51:40,207 Ho capito. 949 00:51:41,457 --> 00:51:42,998 Ti amo. 950 00:51:43,791 --> 00:51:45,499 Davvero. 951 00:51:46,207 --> 00:51:50,123 Anch'io ti amo. (respira pesantemente) 952 00:51:57,832 --> 00:52:00,207 sei un disastro lo sai? 953 00:52:00,290 --> 00:52:02,165 Anche tu. 954 00:52:07,499 --> 00:52:10,707 Odio tutti gli altri nel mondo tranne te. 955 00:52:22,332 --> 00:52:25,207 Mi dispiace. Mi dispiace, dovrei andare. 956 00:52:27,248 --> 00:52:28,874 Fanculo! 957 00:52:34,998 --> 00:52:37,499 (il campanello suona velocemente) 958 00:52:37,582 --> 00:52:39,874 -(tossisce, tira su col naso) -(battendo alla porta) 959 00:52:39,957 --> 00:52:42,998 -Chi è? -Rue: sono io. Apri la porta. 960 00:52:43,082 --> 00:52:44,916 Fanculo. 961 00:52:45,916 --> 00:52:47,207 (sospira) 962 00:52:47,290 --> 00:52:50,207 Non oggi, Rue. Mi dispiace. 963 00:52:50,624 --> 00:52:54,082 - Andiamo, amico. Non fare lo stronzo. -No, sono serio. 964 00:52:54,165 --> 00:52:56,207 Non puoi entrare. 965 00:52:56,290 --> 00:52:59,457 Senti, amico, tutto quello che... Tutto ciò di cui ho bisogno è semplicemente tipo, alcuni OC. 966 00:52:59,540 --> 00:53:01,123 -Questo è tutto. -Mi spiace, non posso aiutarti. 967 00:53:01,207 --> 00:53:04,374 Fez? Fez, ne ho avuto davvero uno giornata incasinata, va bene? 968 00:53:04,457 --> 00:53:06,499 Guarda, è stato davvero... giornata davvero incasinata, ok? 969 00:53:06,582 --> 00:53:08,415 Quindi ho bisogno che tu apra la porta per me, ok? 970 00:53:08,499 --> 00:53:12,082 -Puoi aprire la porta, per favore? -Non ti aiuterò ucciditi, Rue. 971 00:53:14,499 --> 00:53:18,791 Mi dispiace, ma non puoi esserlo non venire più qui. 972 00:53:18,874 --> 00:53:21,207 -Vai a casa e basta. -Non... Fez! 973 00:53:21,290 --> 00:53:23,499 Non chiudere... Cazzo! 974 00:53:23,582 --> 00:53:26,666 Fez, apri quella dannata porta, per favore? 975 00:53:26,749 --> 00:53:29,248 Ti sto implorando solo per aprire la porta. 976 00:53:30,540 --> 00:53:33,165 Fez! Sei pieno di merda, amico. 977 00:53:33,248 --> 00:53:36,165 Sai che ti guadagni da vivere fuori dalla vendita di farmaci agli adolescenti. 978 00:53:36,248 --> 00:53:39,916 E ora, all'improvviso, vuoi fare una scopata un livello morale elevato? 979 00:53:39,998 --> 00:53:43,165 Sei un fottuto abbandono spacciatore di droga. Lo sai? 980 00:53:43,248 --> 00:53:44,957 Sei un cazzo spacciatore abbandonato 981 00:53:45,040 --> 00:53:47,916 con sette funzionanti maledette cellule cerebrali. 982 00:53:48,916 --> 00:53:51,332 -(sbattendo) -Apri la porta! 983 00:53:52,123 --> 00:53:53,791 Fottiti! 984 00:53:53,874 --> 00:53:56,082 Fottiti, Fez. Va bene? 985 00:53:56,165 --> 00:53:58,374 Lo stai facendo? perché ti importa di me? 986 00:53:58,457 --> 00:54:01,165 Se ti fregasse qualcosa di me, non mi avresti venduto 987 00:54:01,248 --> 00:54:03,582 quelle maledette droghe in primo luogo! 988 00:54:03,666 --> 00:54:06,832 Ma l'hai fatto! L'hai fatto, cazzo! 989 00:54:06,916 --> 00:54:09,457 Quindi apri quella dannata porta! 990 00:54:09,540 --> 00:54:10,874 Apri la porta! 991 00:54:10,957 --> 00:54:13,207 -Non posso farlo, Rue. Mi dispiace. -Apri la porta! 992 00:54:13,290 --> 00:54:16,290 Apri la porta! Apri la porta! 993 00:54:17,832 --> 00:54:19,499 Apri la porta. 994 00:54:20,165 --> 00:54:22,499 (gemendo) 995 00:54:22,582 --> 00:54:25,082 Mi hai fatto questo! 996 00:54:25,165 --> 00:54:28,791 Tu, cazzo... Mi hai fatto questo, Fez. 997 00:54:30,165 --> 00:54:32,916 Sei rovinato, cazzo la mia vita! 998 00:54:32,998 --> 00:54:37,415 Il minimo che potresti fare è apri quella maledetta porta e aggiustalo! 999 00:54:37,499 --> 00:54:40,916 Sono dannatamente serio. Sono così dannatamente serio. 1000 00:54:40,998 --> 00:54:44,998 Se non apri questa porta proprio adesso, lo giuro su Dio, 1001 00:54:45,082 --> 00:54:48,666 ti odierò, fino al giorno in cui morirò, cazzo. 1002 00:54:51,540 --> 00:54:53,207 (mormora): Mi dispiace. 1003 00:54:53,290 --> 00:54:54,540 (urla) 1004 00:54:54,624 --> 00:54:58,082 Mi hai fatto questo, cazzo! (singhiozzando) 1005 00:54:58,957 --> 00:55:01,624 (gemendo): Apri quella dannata porta. 1006 00:55:01,707 --> 00:55:03,666 -Apri la porta, Fez! -(sbattendo) 1007 00:55:03,749 --> 00:55:05,290 Andiamo, amico! 1008 00:55:05,374 --> 00:55:07,540 -(sbattendo velocemente) -È una cosa così incasinata! 1009 00:55:10,040 --> 00:55:12,540 (ansimando) 1010 00:55:14,082 --> 00:55:17,165 ♪ Ah ♪ 1011 00:55:17,248 --> 00:55:20,540 ♪ Lo faccio per amore ♪ 1012 00:55:20,624 --> 00:55:24,123 ♪ Sto facendo tutto ♪ 1013 00:55:24,207 --> 00:55:26,874 ♪ Lo faccio per amore ♪ 1014 00:55:27,998 --> 00:55:31,457 ♪ Whoa ♪ 1015 00:55:31,540 --> 00:55:34,457 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 1016 00:55:34,540 --> 00:55:38,165 ♪ Prendendo tutto ♪ 1017 00:55:38,248 --> 00:55:40,707 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 1018 00:55:40,791 --> 00:55:44,123 Ehi, um... sei Ali? 1019 00:55:44,791 --> 00:55:47,791 Ehm, questa è Rue. 1020 00:55:47,874 --> 00:55:50,415 Stavo giusto chiamando per vedere se forse tu 1021 00:55:50,499 --> 00:55:54,040 volevo ancora prendere i pancake o qualcosa del genere? 1022 00:55:59,332 --> 00:56:01,874 (canzone riprodotta in avanzamento veloce): ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 1023 00:56:01,957 --> 00:56:03,415 ♪ Prendendo tutto ♪ 1024 00:56:04,499 --> 00:56:07,624 ♪ Prendendo tutto ♪ 1025 00:56:11,415 --> 00:56:15,290 ♪ Lo faccio per amore ♪ 1026 00:56:15,374 --> 00:56:17,998 ♪ Sto facendo tutto ♪ 1027 00:56:18,082 --> 00:56:21,624 ♪ Lo faccio per amore ♪ 1028 00:57:25,540 --> 00:57:28,374 ♪ Prendendo tutto per amore ♪ 1029 00:57:29,207 --> 00:57:31,374 ♪ Prendendo tutto ♪ 1030 00:57:52,707 --> 00:57:54,165 VIA BENNETT: Quando Jules aveva 11 anni, 1031 00:57:54,499 --> 00:57:55,916 sua madre l'ha portata in viaggio. 1032 00:57:55,998 --> 00:57:57,957 ♪ (SUONA MUSICA TRIP-HOP) ♪ 1033 00:57:58,207 --> 00:57:59,791 UOMO: Ti stai facendo degli amici? 1034 00:57:59,874 --> 00:58:01,874 -Non proprio. -UOMO: Beh, questo cambierà. 1035 00:58:02,916 --> 00:58:05,290 RUE: Anche se non lo era mai stata in una relazione, 1036 00:58:05,374 --> 00:58:08,082 Jules immaginava di trascorrere una vita con la sua nuova migliore amica. 1037 00:58:08,749 --> 00:58:10,082 Ma questo accadeva prima di Tyler. 1038 00:58:10,624 --> 00:58:13,040 Fa le parole che senti ti ricorda qualcosa? 1039 00:58:13,332 --> 00:58:14,874 -(RISANDO) -ALI: I sentimenti? 1040 00:58:17,040 --> 00:58:18,415 Il... ritiro? 1041 00:58:20,415 --> 00:58:21,749 La tua ossessione? 1042 00:58:22,998 --> 00:58:24,040 JULES VAUGHN: Tyler? 1043 00:58:24,624 --> 00:58:26,082 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪